Februari 2019
Eeh~? Yang itu??
Biarkan aku menjagamu selama sisa hidupmu!
Terima kasih, Manajer.
Karena memikirkan seseorang sepertiku dengan cara itu.
Aku benar-benar berterima kasih atas tawaranmu.
Namun, bahkan ketika aku melihat tanganmu,
orang yang muncul di benakku adalah suamiku.
Haruskah kita berpegangan tangan?
Aku yakin tidak sopan menerima tawaranmu
dengan pikiran seperti itu.
Itu artinya tidak bisa, bukan?
Aku pikir itu karena aku sudah terpenuhi.
Terpenuhi?
Setelah bertemu denganku, suamiku, yang sudah menyerah untuk hidup,
memutuskan untuk mencoba satu kesempatan lagi dan melawan penyakit itu.
Dan lebih dari segalanya,
meskipun tidak ada cincin atau upacara pernikahan,
suamiku
mewariskan Miyuki padaku,
dan sebagai hasilnya, aku sendiri,
mampu memiliki kehidupan yang indah selama bertahun-tahun.
Yah, bagaimanapun juga...
mereka benar-benar saling mencintai.
Ayahmu dan Miyamoto-san.
Meskipun mungkin sedikit berbeda pada awalnya.
Kalau tidak, mana mungkin pria tampan sepertiku ditolak, kan?
Manajer, aku rasa aku mengatakan hal yang tidak...
Sebenarnya, aku rasa kau kalah dari wajahnya.
Ayah Miyuki sangat tampan.
Itu?!
- Begitu ya! - Itu dia.
- Apakah dia tampan? - Dia luar biasa. Serius.
- Seperti apa? - Dia seperti sinar matahari.
Seperti sinar matahari, ya?
Oke, mulai dari mana ya?
"Mugita Makoto." Ayah?
Apa ini?
"Menemukan ini di lemari, jadi aku mengirimkannya padamu."
Catatan Resep
Udah telat kali.
"Resep No. 1. Mengenal cinta."
Sudah kubilang, kamu sudah terlambat sekarang.
Jika tadi kau meminta maaf,
Manajer pasti menggerutu tentang bagaimana dia ditolak.
Aku ingin tahu apa yang akan dilakukan Ibu sekarang.
Maksudmu apa dia akan terus bekerja di toko roti?
Karena semua jadi begini, akan canggung bagi mereka untuk
saling berhadapan setiap hari, bukan?
Yah...
Pengunduran diri
Aku yakin bahwa toko ini akan menjadi Kimutaya berikutnya.
Namun, bagaimana aku bisa meninggalkannya sekarang....
Ini, Kasahara Buchou!
Sudah berapa tahun?
Halo. Ini ponsel Miyamoto.
Aku pulang.
Bukan, bukan karena aku tidak tertarik, tapi
Maafkan saya.
Izinkan saya menghubungi anda nanti untuk masalah ini. Kalau begitu...
- Okaeri nasaimase. - Tadaima.
Ada apa?
Tidak ada. Siapa itu di telepon?
Seseorang yang dulunya adalah pengawas Ryoichi-san.
Apa yang dia inginkan selarut ini?
Selain itu, sudah larut malam, bukan? Miyuki.
Tapi aku tidak bermaksud mengomel,
apakah kau sadar berapa hari lagi sampai SBMPTN?
Ini adalah hari-hari dan saat-saat dimana aku ingin belajar dengan keras
- tanpa waktu bersantai. - Jika kau mengabaikan langkah terakhir,
dapat dikatakan bahwa itu tidak lengkap...
Meiho U Hari Ujian
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Meiho U Pilihan Pertama
Selamat siang.
Ada apa dengan mereka berdua?
Kami memutuskan untuk menyiarkan radio kabel di toko, tapi
Manajer menginginkan J-Pop dan Buchou menginginkan musik klasik.
Apakah mereka berkelahi?
Miyamoto-san, mari pilih musik klasik seperti yang kau katakan.
- Hm, aku rasa itu akan lebih baik. - Tapi seperti yang kau katakan,
tempo cepat J-Pop mungkin lebih cocok untuk meningkatkan penjualan.
- Tidak apa-apa. Tidak perlu dipikirkan. - Tidak, bukan itu sebabnya aku mengatakan itu.
- Ini tokomu, jadi... - Oh! Kalau begitu begini saja!
Musik klasik Jepang.
"Jadi, sekarang mereka memainkan enka di toko?"
"Sepertinya mereka berdua menahan diri dan tidak bisa mengatakan
apa yang ada di pikiran mereka seperti sebelumnya."
"Itu tidak baik untuk toko, kan?"
Tidak baik, bukan?
"Tapi kenapa kau tidak menunggu sampai lusa untuk memikirkannya?"
"Besok, pilihan pertamamu Meiho U, kan?"
Kau benar sekali.
Aku pulang.
Ibu? Tidakkah terlalu awal?
Aku pulang lebih awal hari ini karena besok adalah SBMPTN sekolah pilihan pertamamu.
Aku juga mendapat hari libur besok.
Begitu ya. Itu sebabnya kau membawa bunga.
Iya. Kita harus meminta mereka untuk mengawasimu.
Sepertinya kau juga punya banyak barang di sana.
Malam ini, aku berencana untuk meraih kemenangan dari segala arah.
Daging babi, sapi, ayam, ham, udang, cumi-cumi.
Dan ikan kembung.
Malam ini, aku akan membuat semua bahan menjadi katsu.
dan mulai besok, kau akan katsu. katsu, KATSU!* (*katsu berarti menang).
Oh, tapi cumi-cumi dan ikan kembung artinya "fry ", bukan? (*Fry dan Fly terdengar sama dalam bahasa Jepang)
Mungkin tertangkap di bidang kiri.
Tapi kurasa itu sebenarnya katsu.
Betul. Aku akan memasang bunganya.
Oh tidak. Itu jatuh* (*juga bisa berarti gagal, seperti dalam tes).
Apa yang telah kulakukan...
Apa yang telah kulakukan!
Oh bu Jika kau menurunkan kepala sekarang,
Aku merasa bahwa aku mungkin akan kalah.
Apa nomor ID mu?
- No. 3150. - Apakah kau membawa tiket masuk?
Aku bawa.
Apa kau sudah yakin dengan nomor ID mu?
No. 3150. Tidak salah lagi.
Pensil, penghapus, alat tulis?
- Sudah kubawa. - Jimat keberuntungan?
- Sudah kubawa. - Bento?
Ibu yang membawanya.
Oh, benar juga. Ini dia
Miyuki. Bagaimanapun, tetap tenang dan tenanglah!
Baik. Ibu juga ya.
Kalau begitu aku berangkat.
Apakah dia akan baik-baik saja?
Apakah dia baik-baik saja?
Akiko-san.
Kasahara Buchou. Maafkan saya soal kemarin.
Tidak apa-apa. Apa terjadi sesuatu hari ini?
Putriku sedang mengambil ujian masuknya sekarang.
Ah, benar juga. Sudah saatnya ya untuk Miyuki-chan?
Iya. Padahal aku tahu kalau Miyuki yang akan bertempur, tapi...
Kau memang ibunya ya.
Kopi.
Jadi, inilah informasi perusahaan yang kuceritakan padamu kemarin.
Mitra Bisnis Acxel.
- Kau tahu? - Tentu saja.
Mereka menjadi perusahaan konsultan utama setelah
meningkatkan Polar Electronics yang berada di ambang kematian.
Mereka telah menggunakan metode yang tidak biasa untuk membangkitkan perusahaan satu demi satu.
Pemimpin perusahaannya adalah pahlawan di saat-saat sulit, Elliott Sakurazawa.
Betul. Sebenarnya, Elliott ini adalah juniorku di tim baseball.
Astaga!
Ketika aku memberitahunya tentang Akiko-san yang kebetulan aku lihat di TV ketika aku melihatnya kemarin di reuni,
dia bertanya-tanya apakah mungkin mempekerjakanmu?
Saya?
Kau terlihat sangat tertarik.
Tentu saja. Saya sangat bersyukur menerima tawaran seperti itu
Terlepas dari kenyataan bahwa saya telah pergi begitu lama.
Tdak masalah. Namun, ada satu masalah
Sepertinya kantormu mungkin di Osaka.
Bagaimana?
Kasahara Buchou.
Saya sebenarnya bekerja sebagai konsultan untuk toko roti itu juga.
Saya diam-diam berencana untuk bekerjasama dengan distributor besar
untuk memasarkan produk kami, Russian Anpan.
Jika mereka bisa memindahkan kantor saya ke Tokyo,
Saya mungkin bisa membawa proposal ini sebagai hadiah.
Seperti yang aku duga itu akan menjadi kesepakatan yang sulit.
Iya.
Miyuki-chan akan segera menjadi mahasiswa. Aku pikir tidak masalah
untuk mempertimbangkan membiarkannya hidup sendiri.
Tidak ingin berpisah dengan Miyuki-chan alasan terbesarmu?
Anda mungkin berpikir saya terlalu protektif, tetapi jika sesuatu terjadi pada Miyuki,
Aku tidak akan bisa menghadapi Miyamoto atau Ai-san.
Saya sangat menyesal.
Tidak apa-apa. Tapi Akiko-san...
Akiko-san? Hei, kau tidak apa-apa?
Akiko-san, kau tidak apa-apa? Ada apa?
Akiko-san!
Miyuki!
Manajer? Apakah ada masalah?
Miyamoto-san...
Miyuki?
Hidupku selalu menjadi blues.
Blues dipenuhi dengan perpisahan.
Hei. Miyuki, kau baik-baik saja?
Miyuki.
Penuh Kebohongan.
Siapa yang butuh omong kosong itu.
Hei, hei. Tunggu, Miyuki!
- Apakah keluarganya ada di sini? - Dia sedang dalam perjalanan.
Baiklah.
Aku tidak membutuhkan blues lagi.
Ibu!
- Denyut nadinya semakin lemah. - Tolong segera ambil oksigennya.
- Baiklah. - Ibu!
Subtitle by Zackia www.dorama.asia ~alih bahasa oleh: Dewantha Wira~
Oba-chan, bagaimana keadaan ibu?
Mereka bilang karena kelelahan.
Jenis penyakit apa itu kelelahan!
Menakutkan sekali. Itu artinya dia kurang tidur!
Oh begitu ya...
Benarkah itu?
Mengapa juga aku berbohong?
Habisnya semua orang berbohong padaku pada saat seperti ini.
Apakah ini benar-benar hanya kelelahan?
Apakah kau ingin mendengar penjelasan dari dokter?
Terima kasih.
Haruskah kita pulang?
Jangan khawatir. Akiko-chan itu tangguh.
Kasahara-san, apa kau kerabatnya Miyamoto-san?
Tidak, tidak. Aku dulu bekerja dengan suaminya.
Miyuki-chan. Apakah kau ingat aku?
Ah iya. Terima kasih atas kebaikanmu ketika ayahku masih hidup.
Ah~. Jadi kau ingat aku.
Apakah kau bertemu dengan ibuku?
Begitulah. Kalau begitu aku permisi.
Kalau begitu, aku juga...
Terima kasih banyak.
- Sampai jumpa, Miyuki. - Terima kasih.
- Kau juga. - Diam, perempuan tua.
Diam, idiot.
Duh, Bu...
Apa masalahnya?
Uban.
Waduh. Selamat datang di duniaku, Akiko-chan.
Dia pasti tidak memperhatikannya, kan?
Akiko-chan bukan orang yang peduli tentang hal-hal seperti itu.
Ini mungkin sesuatu yang Kasahara-san lupa?
Aku akan mengembalikannya.
Apakah itu berarti kau datang untuk merekrut Miyamoto-san?
Untuk sebuah perusahaan bernama Acxel Business Partners.
Apa Miyamoto-san bilang dia akan pergi?
Tidak. Pekerjaannya di Osaka,
yang berarti melepaskan pekerjaannya di tempatmu, dan
di atas segalanya, itu berarti meninggalkan Miyuki-chan sendirian.
Apakah itu berarti dia tidak akan pergi?
Yah, sepertinya begitu.
Tapi bukankah ini menawarkan hal yang baik untuk Miyamoto-san...
Permisi.
Kasahara-san.
Maaf, aku tidak bermaksud menguping, tapi apakah itu tentang ini?
Bukannya aku berusaha menyembunyikannya.
Apakah ibuku terlihat ingin pergi ke perusahaan ini?
Apakah kau pikir dia akan pergi jika bukan karena aku dan toko roti?
Sepertinya dia bimbang sesaat.
- Jadi dia bimbang. - Untuk sementara saja.
Bisakah kau menunggu satu bulan untuk mendapatkan jawaban dari ibuku?
Apakah itu tidak mungkin?
Aku tidak berpikir itu tidak mungkin, tapi mengapa?
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Bu, pagi~.
Mereka melakukan check fisik lengkap dari sore ini hanya untuk memastikan.
Miyuki, apa yang terjadi di sini?
Mereka bilang itu disebut syncope sinus karotid.
Kurang tidur yang diakumulasi dari waktu ke waktu
dan itu seperti otakmu tertidur.
Apakah itu berarti aku terlalu mengandalkan fisik, jadi tidak dapat memulihkan kurang tifur, dan
akhirnya berubah menjadi teridur dengan sendirinya?
Aku tidak memberitahumu untuk mengulanginya dengan baik.
Maafkan aku.
Miyuki, bagaimana dengan ujianmu? Bagaimana hasilnya?
Aku melakukannya.
Kau tidak pergi di tengah ujian karena aku, bukan?
Aku melakukannya sampai akhir.
Mereka ingin kau di rumah sakit selama seminggu.
Hanya untuk kurang tidur?
Kurang tidur dapat menyebabkan tekanan darah tinggi
yang nanti dapat menyebabkan serangan jantung dan stroke...
Bu, apa yang kau lakukan?
Aku akan bernegosiasi dengan mereka. Tidak mungkin beristirahat pada saat seperti ini...
Bu, aku tidak ingin mengatakannya seperti ini, tapi
tidakkah kau pikir menjadi sehat adalah hal terbaik yang dapat kau lakukan untukku?
Maafkan aku.
kalau begitu, aku akan pergi belajar~.
Itterasshaimase.
Baiklah.
Ibu~. Aku membawakanmu hadiah. Ini.
Terima kasih.
Maaf sudah merepotkan.
Tidak apa-apa.
Apa ini?
Jika ditekan begini, Itu menenangkanmu.
Miyuki, seingatku, Meiho U akan mengumumkan
hasil ujiannya besok, bukan?
Astaga, padahal aku sedang santai~. Kenapa kau mengalihkannya kesana?
Peras, peras, peras, peras.
Ada!
"Bagaimana? Apa kau lulus?"
"Aku gagal."
Baiklah.
Miyuki.
Bagaimana hasilnya?
Aku tidak berhasil~.
Begitu ya.
Iya. Tapi masih ada yang berikutnya.
Benar juga.
Mulai!
Aku pulang.
Siapa itu?
Mereka mengirimimu pemberitahuan bahkan ketika kau gagal.
Pemberitahuan Penerimaan
Ini... apa yang terjadi di sini!
Apa yang terjadi disini! Ryoichi-san, Ai-san!
Benar juga. Aku harus bertanya pada Miyuki dulu!
Kau benar, Ai-san.
Mungkin juga mereka mengirim pemberitahuan secara tidak sengaja.
Aku tidak boleh memberinya harapan palsu. Aku harus memeriksa faktanya terlebih dahulu.
Halo? Sebenarnya, kami menerima pemberitahuan penerimaan, tapi
putriku bilang dia gagal ketika aku menanyakannya.
Namun, pemberitahuan itu mengatakan bahwa dia lulus...
Nomornya juga jelas tertera di papan pengumuman?
Apa kau yakin putrimu tidak melihat nomor yang salah?
Nomor yang salah?
No. 3150. Tidak salah lagi.
Bagaimana bisa...
Apa yang terjadi disini?
Jadi Miyuki diterima di sekolah pilihan pertamanya?
- Iya. - Oh, untunglah.
Itu pasti Miyuki membuat salah lihat.
Tapi, Miyuki menyebutkan ulang nomornya sebelum ujian.
Aku juga memastikan nomor itu benar.
Aku harus mengatakan bahwa sangat rendah kemungkinannya melakukan kesalahan.
Apa? Kalau begitu...
Eh? Apa anda ingin bilang dia berbohong kalau dia gagal?
Aku rasa kemungkinannya sangat tinggi.
Haruskah aku bertanya pada Miyuki?
Mengingat bahwa dia juga membohongimu,
dia pasti sudah mengambil tindakan pencegahan bahwa tidak ada yang bocor melalui dirimu.
Dia akan mengetahui jika kita membuat langkah yang salah dan dia mungkin menggunakan skema lain yang lebih drastis.
Kalau begitu, apa lebih baik berpura-pura tidak tahu?
Iya.
Malahan, dengan melakukan itu, dia mungkin dapat mengungkapkan niat aslinya.
Jika itu terjadi, maukah kau meneleponku?
Baiklah.
Kalau begitu,
terima kasih atas waktumu..
Maaf, Akiko-san. Apa mungkin anda marah?
Tidak. Aneh sekali. Apa keihatannya seperti itu?
Aku pulang.
Okaeri nasaimase.
Bu, maafkan aku, tidak menjemputmu saat keluar dari RS.
Apa maksudmu? Orangtua macam apa yang memberi tahu seorang murid
yang belajar keras untuk ujian untuk menjemputnya?
Oh begitu ya.
Bagaimana hasilnya hari ini?
Itu lebih sulit daripada yang kubayangkan.
Begitu ya.
Apa ada sesuatu yang ingin kau makan?
Ibu ingin membuat
apa pun yang akan menghiburmu.
Apakah ada sesuatu yang ingin kau sampaikan?
Eh, tidak. Kalau begitu, aku akan memikirkannya sambil ganti pakaian.
Cara ini tidak cukup untuk membuatnya mengaku ya.
Selamat pagi~.
I-Ibu? Apa yang kau lakukan?
Aku berpikir apa ada sesuatu yang bisa kulakukan juga, dan
aku sedang melakukan wudhu air es untuk mendoakan penerimaanmu.
Hentikan! Kau akan masuk angin!
Kau juga belajar dengan keras. Inilah yang bisa kulakukan.
Bu, aku...
Ada apa?
Aku lapar.
Bisakah kita sarapan?
Terima kasih!
Ya, mari kita lakukan itu.
Dia tangguh juga.
Aku kesulitan berusaha membuat Miyuki berbicara.
Ryoichi-san, Ai-san.
Sepertinya aku tidak lagi punya pilihan lagi.
Baik, silahkan.
Maaf, tapi orang tua tidak boleh masuk.
Saya bukan orang tua.
Dari apa yang kulihat, Miyuki sengaja gagal.
Tokonya!
- Maaf aku terlambat. - Selamat pagi.
Dimana Manajer?
Dia pergi untuk mengantarkan Russian Anpan ke aula pernikahan Taguchi-san.
Pernikahan Taguchi-kun hari ini ya?
Selain itu, Buchou,
Apa benar kau akan direkrut?
Bagaimana kau tahu itu?
Manajer mengatakan sesuatu seperti itu.
Aku memang menerima tawarannya, tapi...
Selesai~!
Jangan-jangan
Miyuki juga mengetahui ini...
Itu luar biasa. Benarkah? Acxel Business Partners, bukan?
Sekarangpun masih mendapat tawaran seperti itu...
Buchou luar biasa.
Kalau begitu, itu adalah hal yang baik untuk Miyamoto-san.
Sepertinya Miyamoto-san
menolak tawaran itu karena dia bilang dia masih memiliki pekerjaan yang belum selesai di tempatku.
Apa?
Yaguchi-san, bukankah menurutmu Miyamoto-san benar-benar ingin pergi ke sana?
Apa yang akan kau lakukan, jika kau jadi aku?
Meskipun kau menanyakannya...
Tapi kita sama, bukan? Karena kita berdua menyukai Miyamoto-san.
Ngomong-ngomong, namaku Taguchi.
Ah, Taguchi-san.
Baiklah~. Kalau Taguchi pasti...
Sudah kuduga, dia melakukannya untuk membuatku pergi.
Aku mencoba membujuknya untuk berbicara denganmu secara normal, tapi...
Jika saya memberitahunya secara normal, dia akan memenangkan setiap argumen.
Tapi Miyuki-chan, apa kau yakin tidak ingin kuliah?
Bukankah kau sudah belajar keras untuk itu?
Daripada penyesalan yang saya miliki karena tidak kuliah
penyesalan ibu karena menolak tawaran ini akan lebih penting.
Bukankah begitu?
Aku teringat saat Miyamo-chan juga berkata
bukankah lebih baik jika dia yang berhenti bekerja.
Bagaimanapun juga Ryoichi-san dan Miyuki adalah ayah dan anak
bahkan setelah bersamanya selama 10 tahun,
saya tidak bisa menjadi orang tua yang sesungguhnya. Bukankah begitu?
Tidak. Bukan itu maksudku...
Bagitukah? Bagi saya bahwa di suatu tempat
di pikirannya, Miyuki memperlakukan saya seperti orang asing. Apakah saya merasakan hal itu karena
- saya bukan ibu kandungnya? - Akiko-san.
Jika saya adalah orang tua kandungnya,
apakah Miyuki akan menunjukkan kekhawatiran dengan cara yang aneh?
Itulah yang membuat saya marah!
Daripada penyesalan yang saya miliki karena tidak kuliah,
penyesalan ibu karena menolak tawaran ini akan lebih penting.
14330 14330
Baiklah! Semuanya gagal.
Maafkan saya.
Tinggal mencari tahu bagaimana cara memberitahunya.
Semua hasil harusnya diumumkan hari ini.
Aku pulang.
Ibu, boleh aku memberitahumu sesuatu?
Apa itu?
Aku gagal di semuanya. Maafkan aku.
Apa boleh buat.
Apakah kau ingin mendaftar ke sekolah yang masih memberikan ujian?
Atau kau ingin menunggu satu tahun?
Tentang itu...
Aku berpikir untuk bekerja di Mugita pada musim semi.
Di Mugita?
Pertama-tama, hal yang ingin kulakukan
adalah menjadikan Mugita toko yang menyenangkan atau semacamnya.
Itulah alasanku berencana untuk kuliah.
Kalau begitu, aku rasa tidak perlu untuk mengambil jalan memutar.
Namun, tidak ada jaminan bahwa manajer akan mempekerjakanmu.
Aku pikir itu bisa dilakukan entah bagaimana.
Atau lebih tepatnya, aku pikir mungkin
kalau aku mengambil alih pekerjaan Ibu.
Aku tidak berniat meninggalkan Mugita.
Oh, itu... Misalnya. Maksudku maisalnya.
Jadi, jika itu terjadi, artinya ku adalah orang dewasa yang bekerja, bukan?
- Iya juga. - Kupikir ini saat yang tepat
untuk mulai hidup sendiri. Aku bisa bepergian dari sini juga, tapi
Aku pikir penting untuk memenuhi kebutuhan hidup
dengan gaji sendiri. Ini adalah hal yang orang tua dapat ajarkan pada anak mereka.
Aku rasa begitu.
Tapi, Miyuki,
tampaknya kau diterima di sekolah pilihan pertamamu.
Tampaknya, kau lupa bahwa hasilnya juga dikirim melalui pos.
Kau tampaknya berpikir jika kau menjadi orang dewasa yang bekerja dan menjadi mandiri,
aku akan dapat keluar dari Mugita dan pergi ke Osaka, tapi
jika itu adalah tawaran yang ingin kuterima, apa pun yang terjadi,
aku akan bernegosiasi untuk itu sendiri.
Aku akan mengarahkan kemudi hidupku sendiri, karena itu,
Tolong jangan khawatir tentang hal seperti ini lagi.
Itu saja.
Kalau begitu...
Kalau begitu bu, apa kau tahu kalau kau sudah ubanan?
Tidak, bukan? Kau mengatakan hal-hal keren seperti mengarahkan kemudi hidupmu sendiri, tapi
Ibu bahkan tidak tahu di mana dirimu berada.
Aku mengatakan kalau kau tidak pernah tahu kapan hidupmu akan berakhir.
Kau juga menua, dan akan tiba saatnya kau akan mati juga.
Waktu semakin singkat.
Jadi aku ingin kau melakukan yang kau inginkan.
Aku tidak ingin kau menghabiskan waktumu hanya untukku.
Aku tidak ingin mengambil waktu lagi darimu.
Mengambil waktu dariku?
Ibu, kau suka bekerja. Kau sangat menyukainya.
Tapi kau malah berhenti dari pekerjaanmu untukku, bahkan menyerah pada ambisimu.
Itu karena tidak ada yang memaksaku untuk melakukan itu.
- Aku memilih untuk melakukannya sendiri... - Aku tahu itu!
Karena ibu adalah orang yang seperti itu.
Itulah mengapa hanya ini yang bisa kulakukan!
Cobalah pahami perasaanku kenapa aku tidak punya pilihan selain melakukan ini!
Kau berpikir aku membuang segalanya
dan membesarkanmu karena aku bersimpati denganmu.
Karena itu, kau memiliki perasaan kewajiban moral terhadapku.
Apa benar begitu?
Nah sekarang.
Mari kita berhenti menggunakan kata-kata yang terdengar bagus.
Alasanku membesarkanmu hanyalah karena ke-egoisanku.
Aku sudah memberitahumu kalau
orang tuaku meninggal ketika aku berusia 25, tapi
itu bohong.
Aku benar-benar kehilangan orang tuaku
ketika aku di kelas 3 SD.
Mereka mengalami kecelakaan.
Aku juga kehilangan ibuku di usia muda
Nenekku merawat dan
membesarkanku setelah itu.
Nenek selalu mengatakan ini padaku.
"Aku mungkin akan mati jauh lebih cepat daripada kamu."
"Itu sebabnya kamu harus bisa
hidup sendiri tanpa bergantung pada siapa pun."
Tapi nenek juga meninggal ketika aku masih SMP, dan
aku dikirim ke panti asuhan.
Untungnya,
aku bisa menghabiskan waktu di panti asuhan tanpa masalah.
Di tengah semua itu, aku
menjadikannya tujuan agar dapat hidup sendiri, dan
mengabdikan diriku untuk belajar.
Meskipun ada saat-saat ketika aku ingin merengek, tapi
aku dikelilingi oleh anak-anak yang lebih muda, dan
tidak ada seorang pun yang bisa menjadi tempat curhatku.
Lalu aku berhasil lulus SMA, dan
cukup beruntung direkrut oleh Mitsutomo.
sebagai lulusan SMA, aku memulai dari bagian paling bawah menuangkan teh dan membuat salinan.
Seperti Hideyoshi, aku melakukan apa pun untuk membuat diriku lebih menarik.
Untungnya,
ada seseorang yang menyadari kinerjaku
yang memungkinkan aku untuk menaiki tangga kesuksesan.
Aku merasa senang.
Sangat bahagia sampai
Aku berubah menjadi seseorang yang hanya memikirkan pekerjaan 24 jam sehari.
Pekerjaan itu menyenangkan.
Hidupku baik-baik saja. Ini sudah cukup, pikirku.
Aku bahkan berpikir akan dihukum jika meminta lebih.
Tapi sementara aku hidup seperti itu, sebelum kusadari,
ada lubang besar di hatiku.
Orang yang memanggilku pada saat itu
adalah Ryoichi-san.
Ryoichi-san menginginkan seseorang yang bisa menjadi ibumu, dan
Aku ingin seseorang mengisi lubang di hatiku.
Karena itulah aku mengikuti saran Ryoichi-san
dan bertemu denganmu.
Kau lancang dan suka bertindak keras,
dan terlalu imut
pada awalnya aku tidak bisa menganggapmu sebagai putriku.
Ketika aku melihatmu bertahan begitu lama
sehingga tidak membuat khawatir Ryoichi-san, Aku berpikir,
anak ini adalah aku.
Aku ingin menenangkan pikirannya.
Aku ingin memberinya tempat di mana dia bisa mengatakan apa yang dia inginkan sesuka hatinya.
Semua yang kuinginkan, ingin kuberikan kepada anak ini.
Tak lama kemudian, ketika kau tersenyum,
Aku menyadari diriku juga tersenyum.
Ketika seseorang menyakitimu,
Aku merasa marah seolah-olah aku sendiri yang terluka.
Ketika kau dipuji,
Aku merasa seolah-olah aku yang dipuji.
Aku sampai pada titik di mana
aku membuatmu dan diriku sendiri bingung.
Dengan kata lain,
sambil mengatakan bahwa aku membesarkanmu,
Kenyataannya, aku merasa kasihan pada diriku yang tidak terpenuhi
dan membangkitkan diriku lagi.
Kau hanya dimanfaatkan olehku.
Aku adalah tipe wanita seperti itu.
Itu sebabnya sama sekali tidak perlu bagimu
merasa memiliki kewajiban untukku.
Ibu, apakah kau bodoh atau apa?
Anda mengatakan ketika aku tersenyum, kau juga tersenyum.
Jika aku terluka, kau menjadi marah seolah dirimu yang terluka.
Kau bilang ingin memberiku semua yang kau inginkan.
Perasaan seperti itu... perasaan seperti itu...
Orang menyebutnya cinta.
Lakukan apa yang ingin kau lakukan, Bu.
Ketika orang mengatakanmu luar biasa,
Aku pikir mungkin aku akan merasa seperti
diberitahu kalau aku luar biasa.
Meskipun aku belum tahu.
Perasaan yang sama seperti milikmu, Bu,
Aku pikir aku juga memilikinya dalam diriku.
Miyuki.
Aku...
senang tidak punya anakku sendiri.
Gadis yang baik sepertimu
tidak akan pernah dilahirkan dari diriku.
Itu tidak benar.
Jadi, apa kau memutuskan untuk kuliah?
Kata ibu, itu bukan sesuatu yang
bisa dibarter.
Apakah itu berarti Akiko-san juga akan pergi ke Osaka?
Setelah selesai, bisakah kau memeriksa stok besok?
Aku harus istirahat.
Ah, makasih, makasih.
Miyamo-san! Aku pikir kau sudah pergi.
Aku menunggu kesempatan untuk berbicara denganmu.
Pas sekali. Aku juga punya sesuatu yang ingin kubicarakan.
Padaku?
Iya. Miyamo-san.
Mulai hari ini, kau dipecat!
Kali ini aku tidak salah kan?
Aku bilang Miyamoto-san, bukan Iwamoto-san.
Kenapa tiba-tiba?
Yang kau sukai, adalah menjual barang,
bukan roti ku, kan?
aku pikir Kimutaya tidak mungkin untuk orang seperti itu.
Karena itu tidak lebih dari cinta palsu.
Jadi soal mengubah toko menjadi Kimutaya,
Aku yang akan melakukannya!
Aku pikir ada tempat yang berbeda
dimana kamu bisa bersinar.
Manajer, sebenarnya...
Pengunduran diri
- Apakah kau serius? - Iya.
Gah~ Ini membuatku gila. Mengapa kita hanya nyambung di saat seperti ini?
Manajer, aku juga akan bekerja keras.
Yah, bisa dibilang ini adalah pesangon untukku.
Miyamo-san.
Meskipun unutk waktu yang singkat, tapi
terimakasih untuk semuanya!
Terimakasih untuk semuanya.
Aku rasa seharusnya aku yang mendapatkan pesangon.
Apakah kau benar-benar harus menyingkirkan kondominium itu?
Bagi Miyuki yang akan hidup sendiri, kondominium itu
terlalu besar dan tidak praktis.
Mempertimbangkan arus kas masa depan dari rumah tangga kami,
Aku memutuskan bahwa tidak ekonomis untuk menyimpannya.
Anna-chan juga akan pergi ke Hokkaido di musim semi ya?
Kita berdua akan lulus sebagai orangtua sekarang, bukan?
Apa yang kau maksud dengan lulus?
Seperti membuat bento, mencuci pakaian, berteriak pada mereka untuk membersihkan kamar mereka,
menyuruh mereka bangun dan melepas selimut mereka.
Kita tidak akan melakukan hal-hal itu lagi.
Benar juga.
Orang tua akan selalu menjadi orangtua, tetapi cara kita mengasuh berubah, bukan?
Aku tidak menyadari ruangan ini sangat besar.
Itu perabotnya, ya?
Jam berapa shinkansen-mu?
Aku akan terlambat jika tidak segera pergi.
- Kalau begitu, akankah kita pergi? - Iya.
Kalau begitu...
Ngomong-ngomong, kenapa Ibu suka tokoh sejarah?
Itu membuatmu merasa bahwa masalahmu tidak begitu penting.
Dibandingkan dengan orang-orang dalam sejarah,
kesulitan yang kuderita sekarang bukanlah apa-apa.
Begitu ya.
Siapa panglima perang samurai favoritmu, Bu?
- Panglima perang samurai favorit? - Panglima perang samurai yang ingin kau tiru.
Sayangnya, mereka semua sudah meninggal.
Ngomong-ngomong, apakah kau sudah pergi ke Mugita untuk wawancara pekerjaan paruh waktumu?
Iya sudah. Manajer bilang dia akan membuat kartu nama untukku.
Ini kartu nama saya.
Apa aku salah?
Ini cara untuk memegangnya dengan tulisan menghadap lawan bicara agar mudah dibaca
saat memperkenalkan diri.
Saya Miyamoto Miyuki dari Departemen Penjualan Bakery Mugita.
Terima kasih.
Kalau begitu ijinkan saya.
Pemula Departemen Penjualan (Shinmai) Miyuki
Shinmai (pemula, tetapi bisa juga berarti "nasi baru")
Kedengarannya aneh, bukan?
Aku pikir itu kedengarannya baik-baik saja.
Nasi baru di toko roti? Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku pikir itu dapat digunakan sebagai pendahuluan untuk promosi penjualan.
Bu, mari tetap berhubungan.
Aku memiliki beberapa hal yang ingin kutanyakan padamu.
Masih banyak hal.
Akiko, pergi!
Benar Akiko. Pergilah! Lihat ke depan dan pergilah!
Baiklah, pergilah!
Pergilah!
Kalau begitu, Miyuki.
Itterasshaimase.
Ibu juga.
Itterasshaimase.
- Kalau begitu, ittemairimasu. - Kalau begitu, Ittemairimasu.
Pop, rock, klasik,
Aku tidak menyukainya!
jazz,
Aku tidak mengenalnya!
folk,
enka, opera.
Ibu...
Aku tahu itu!
Dunia ini penuh dengan lagu.
Jika aku membuat lagu tentang hidupku,
Siap~ Ayo!
itu pasti blues.
Blues yang dipenuhi dengan perpisahan.
Tentu saja yang terbaik adalah tidak pernah mengucapkan selamat tinggal, tapi...
Kami mengurangi harga untuk ini. Bagaimana?
ada orang yang akan kau temui karena ada perpisahan.
Mari kita membuat roti baru.
- Aku harus pergi ke Sekolah Farmasi. - Hiroki, kau lebih cocok jadi tukang roti.
Tidak, tidak. Aku ingin membuat obat-obatan.
Ketika kau berbelok ke sudut yang seharusnya tidak kau putari,
ada jalan yang tidak akan kau lewati.
Di sana, kau akan menemukan hari esok yang seharusnya tidak terjadi.
Di depannya, ada keajaiban kecil yang tidak seharusnya kau temui.
Okaeri nasaimase.
Ibu?!
Maaf, tapi
bolehkah aku melihat ke dalam tasmu?
Aku tidak dapat menemukan tiketku.
Silahkan.
Itulah lagu blues yang dinyanyikan ibu tiriku untukku.
Setidaknya, seharusnya begitu.
Ini dia!
Ya ampun!
Terima kasih banyak. Aku akan mengeceknya.
Tokyo ↔ Tokyo
Keajaiban?